1 00:00:00,019 --> 00:00:01,312 Σε προηγούμενα επεισόδια... 2 00:00:01,396 --> 00:00:03,982 Αυτή είναι η Πάρκερ, η νέα κόρη του πατριού μου. 3 00:00:03,982 --> 00:00:05,024 Χάρηκα που σε γνώρισα. 4 00:00:05,149 --> 00:00:07,652 Ο πατέρας της Πάρκερ της αγόρασε ένα άλογο. Τζακ, σου παρουσιάζω τον Μίκυ. 5 00:00:07,652 --> 00:00:09,779 Είδα αυτό το πόνι χθες το πρωί... 6 00:00:09,779 --> 00:00:12,824 Μπορώ να σε ρωτήσω γιατί εγκατέλειψες αυτόν τον άνθρωπο; 7 00:00:12,824 --> 00:00:14,242 Τι απέγινε η «Λίλι»; 8 00:00:14,242 --> 00:00:17,912 Την πήγα στην καλύτερη μονάδα αποκατάστασης Στη δυτική ακτή. Αυτό διάβασα στο φυλλάδιο. 9 00:00:17,996 --> 00:00:20,039 Πώς είναι τα πράγματα στο Βανκούβερ; 10 00:00:20,123 --> 00:00:21,874 Ήσουν σε άσχημη κατάσταση όταν με είδες πριν, 11 00:00:21,958 --> 00:00:24,335 Αλλά πίσω στην ακτή Ήταν ό,τι καλύτερο μπορούσα να κάνω. 12 00:00:24,419 --> 00:00:27,463 Νιώθω ότι έχω τον έλεγχο. Ζω τη ζωή μου. 13 00:00:27,547 --> 00:00:30,425 Σε είδα να εκπαιδεύεις το άλογο του Πάρκερ πριν. 14 00:00:30,425 --> 00:00:33,428 Δεν έχεις εκπαιδεύσει άλογο εδώ και πολύ καιρό. Δεν είναι; 15 00:00:33,428 --> 00:00:35,054 Ναι, έτσι νομίζω... 16 00:00:35,263 --> 00:00:36,347 Γεια σου αγόρι. 17 00:00:36,889 --> 00:00:39,058 Γιατί δεν έρχεσαι σπίτι μαζί μας; 18 00:01:20,141 --> 00:01:21,684 Κοίτα, τρέχει ελεύθερος. 19 00:01:28,524 --> 00:01:30,276 Τι νομίζεις ότι κάνει; 20 00:01:37,742 --> 00:01:39,118 Κοίτα τον με Σπαρτιάτη. 21 00:01:44,499 --> 00:01:46,542 Μοιάζει με «σπαρτιατική» σκιά. 22 00:01:49,212 --> 00:01:52,507 Χρειαζόμαστε ένα όνομα για αυτό το αλογάκι. 23 00:01:52,632 --> 00:01:55,635 - Τι γνώμη έχετε για το “Shado”; -Μου αρέσει. 24 00:01:55,635 --> 00:01:56,928 Μου αρέσει αυτό το όνομα. 25 00:02:02,058 --> 00:02:05,561 Νομίζω ότι ο Shadow μπορεί να είναι έτοιμος Για το πρώτο του μάθημα στο πέρασμα των φραγμών. 26 00:02:06,813 --> 00:02:07,814 "Σκιά!" 27 00:02:09,065 --> 00:02:10,066 Πάμε! 28 00:02:11,526 --> 00:02:13,319 Είναι πολύ γρήγορο. 29 00:02:13,319 --> 00:02:14,445 Καλά. 30 00:02:16,948 --> 00:02:18,032 Γεια σου φίλε μου. 31 00:02:18,741 --> 00:02:20,409 Νομίζω ότι μπορείτε να το κάνετε αυτό. Ετοιμος; 32 00:02:20,493 --> 00:02:23,037 1, 2, 3, έλα! Μεγάλο άλμα! 33 00:02:24,163 --> 00:02:25,540 Αυτό ήταν ένα τεράστιο άλμα. 34 00:02:26,374 --> 00:02:28,835 Μοιάζεις με Σπαρτιάτη. για άλλη μια φορά; 35 00:02:28,835 --> 00:02:30,086 - Ναι. - 1, 2, 3. 36 00:02:30,086 --> 00:02:31,963 Μπορείτε να πηδήξετε μόνοι σας. 37 00:02:34,298 --> 00:02:36,592 καλά έκανα. Άλλο ένα μεγάλο άλμα. 38 00:02:37,969 --> 00:02:39,762 Αυτό ήταν ένα τρελό μεγάλο άλμα. 39 00:02:41,222 --> 00:02:42,181 Κοιτάξτε τη Σκιά. 40 00:02:42,765 --> 00:02:43,599 Έλα εδώ. 41 00:02:43,850 --> 00:02:45,893 Μπορούμε να του δείξουμε πώς να το κάνει; 42 00:02:46,018 --> 00:02:47,353 - Εντάξει. - Καλά. 43 00:02:47,353 --> 00:02:48,563 Έλα, Σκιά. 44 00:02:49,230 --> 00:02:51,941 Πάμε. Μπορείς να πηδήξεις; 45 00:02:51,941 --> 00:02:53,150 Μπράβο. 46 00:02:53,651 --> 00:02:55,486 Τι λαμπρό άλογο που είσαι. 47 00:03:03,202 --> 00:03:04,871 Γεια σου κοριτσάκι. 48 00:03:05,121 --> 00:03:06,163 Είμαι η γιαγιά σου. 49 00:03:10,710 --> 00:03:13,087 Γεια Amy, χαίρομαι που σε βλέπω. 50 00:03:18,718 --> 00:03:22,263 αγαπητέ μου. Μπορείς να πεις στον JJ; Ότι η γιαγιά σου η Λίλη είναι εδώ; 51 00:03:22,263 --> 00:03:24,515 - Καλά. - Ωραία, ευχαριστώ. 52 00:03:28,019 --> 00:03:29,186 Τι όμορφη γυναίκα. 53 00:03:31,272 --> 00:03:32,440 Μου έλειψε. 54 00:03:33,024 --> 00:03:33,900 όντως; 55 00:03:35,568 --> 00:03:38,237 Τι κάνεις εδώ Λίλι; Μετά από τόσο καιρό; 56 00:03:38,321 --> 00:03:40,990 Άκου, Έιμι, λυπάμαι που ήρθα. 57 00:03:41,824 --> 00:03:42,992 Ένας ολόκληρος χρόνος καθυστέρηση. 58 00:03:43,534 --> 00:03:47,538 Ναί. Δεν μπορώ,... 59 00:03:49,999 --> 00:03:51,834 Δεν βρίσκω καν κάτι να πω. 60 00:03:52,084 --> 00:03:56,005 Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψεις στο αυτοκίνητό σου Και φύγε από εδώ. 61 00:04:13,231 --> 00:04:15,942 {\ an8}"Στο τέλος της ημέρας 62 00:04:15,942 --> 00:04:20,571 {\ an8}Βουτήξτε στο όνειρό σας 63 00:04:20,655 --> 00:04:23,991 {\ an8}Ω ονειροπόλος 64 00:04:24,533 --> 00:04:26,661 {\ an8}Ω ονειροπόλος 65 00:04:28,955 --> 00:04:33,626 {\ an8}Ω ονειροπόλος! 66 00:04:38,256 --> 00:04:41,550 {\ an8}Σε παρακαλώ, Έιμι. Ήρθα να σου ζητήσω συγγνώμη. 67 00:04:42,969 --> 00:04:44,428 {\ an8}Να ζητήσετε συγγνώμη; 68 00:04:44,762 --> 00:04:47,306 {\ an8}Η συγγνώμη σας δεν θα είναι σε καμία περίπτωση αρκετή. 69 00:04:47,890 --> 00:04:50,935 {\ an8}Ξέρω ότι είσαι αναστατωμένος και δεν σε κατηγορώ. 70 00:04:50,935 --> 00:04:53,688 {\ an8}Σας κάλεσα και σας έστειλα μήνυμα. 71 00:04:53,688 --> 00:04:56,732 {\ an8}Προσπάθησα να μιλήσω στον Wade. Που με αγνόησε εντελώς. 72 00:04:56,941 --> 00:04:59,652 {\ an8}Δεν προσπάθησες καν να επικοινωνήσεις μαζί μου, Λίλι. 73 00:04:59,652 --> 00:05:00,861 {\ an8}Το ξέρω αυτό. 74 00:05:03,197 --> 00:05:07,660 {\ an8}Τα γεγονότα συνέβησαν μετά τον τραυματισμό του Tay... 75 00:05:07,660 --> 00:05:11,080 {\ an8}Δεν ήρθε καν στην κηδεία. Δεν το καταλαβαίνω αυτό. 76 00:05:11,080 --> 00:05:12,790 {\ an8}Πώς δεν μπορούσες να έρθεις; 77 00:05:12,790 --> 00:05:16,419 {\ an8}Αυτό ήταν το μοναχοπαίδι σου, Λίλι. Δεν παρευρέθηκες στην κηδεία του Ty. 78 00:05:16,419 --> 00:05:19,797 {\ an8}Θέλω να καταλάβετε ότι αυτό συμβαίνει Ήταν πέρα από τον έλεγχό μου. 79 00:05:22,258 --> 00:05:24,051 {\ an8}- Δείτε ποιος ήρθε. - από; 80 00:05:24,135 --> 00:05:25,761 {\ an8}Το πιστεύετε αυτό; 81 00:05:27,763 --> 00:05:29,724 {\ an8}Κάλλιο αργά παρά ποτέ. 82 00:05:30,683 --> 00:05:33,436 {\ an8}Αυτή και η Έιμι έχουν σίγουρα πολλά να πουν. 83 00:05:33,436 --> 00:05:36,480 {\ an8}Αν έκανα την Έιμι να θυμώσει περισσότερο από ό,τι είναι ήδη, 84 00:05:36,605 --> 00:05:39,150 Να είσαι σίγουρος ότι θα την μαλώσω κι εγώ με τη σειρά μου. 85 00:05:39,150 --> 00:05:40,359 Το ξέρω αυτό. 86 00:05:41,777 --> 00:05:45,990 {\ an8}Έχετε δίκιο. Αυτό ήταν ένα λάθος από μέρους μου. λυπάμαι. 87 00:05:51,912 --> 00:05:53,956 - Τι ντροπή. -Σε ποιον ανήκει αυτό το τρέιλερ; 88 00:05:54,040 --> 00:05:55,833 Όχι. Δεν πρέπει να έρθει εδώ. 89 00:05:55,833 --> 00:05:59,003 {\ an8}- Είπε ότι δεν θα το έκανε αυτό. -Σε ποιον ανήκει αυτό το τρέιλερ, Λίλι; 90 00:05:59,003 --> 00:06:01,464 {\ an8}- τρέιλερ "Wade". Αυτό είναι το άλογο αγώνα του. - Τι; 91 00:06:01,922 --> 00:06:03,966 Ένα άλογο κούρσας; Γιατί είναι εδώ; 92 00:06:04,050 --> 00:06:07,136 Δεν πρέπει να είναι εδώ. Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 93 00:06:11,474 --> 00:06:13,100 Πού θέλετε να το βάλω; 94 00:06:13,184 --> 00:06:16,145 {\ an8}- Επιστρέψτε και πάρτε αυτό το ζώο μαζί σας. - Τι συμβαίνει, Λίλι; 95 00:06:16,145 --> 00:06:19,148 {\ an8}Δεν θέλω να εμπλακείτε σε αυτό, παρακαλώ. 96 00:06:19,148 --> 00:06:20,900 - Καλά; -Τι συμβαίνει με αυτόν; 97 00:06:20,900 --> 00:06:24,361 Θα κάνει κακό στον εαυτό του. Μπορείς να τον βγάλεις από το τρέιλερ; 98 00:06:24,445 --> 00:06:27,323 - Στους αγγελιοφόρους σας. - Ηρέμησε. Πάρτε το αργά. 99 00:06:27,823 --> 00:06:29,658 {\ an8}Ηρέμησε, αγόρι. Πάρτε το αργά. 100 00:06:31,118 --> 00:06:33,579 {\ an8}- Χαλαρώστε. -Είσαι καλά. Πάρτε το αργά. 101 00:06:33,579 --> 00:06:35,331 {\ an8}Ηρέμησε. Είμαι εδώ. 102 00:06:36,082 --> 00:06:39,627 {\ an8}Καταλαβαίνω τώρα. Αυτός είναι ο πραγματικός λόγος που ήρθες. 103 00:06:39,627 --> 00:06:42,296 {\ an8}Θέλετε να περιποιηθώ το άλογο του Γουέιντ, σωστά; 104 00:06:42,296 --> 00:06:44,840 {\ an8}Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια. δεν το ήξερα. 105 00:06:44,924 --> 00:06:46,967 Εντάξει, σταμάτα να προσποιείσαι, Λίλι. δεν είμαι... 106 00:06:47,051 --> 00:06:49,095 Δεν προσποιούμαι. Το αγνοούσα παντελώς. 107 00:06:49,095 --> 00:06:52,389 σωστός. Δεν θα επιστρέψω σε αυτό το τρέιλερ, Όχι σε αυτή την περίπτωση. 108 00:06:52,515 --> 00:06:54,308 Θα το κάνω προεπισκόπηση, αλλά μέχρι εκεί. 109 00:06:54,308 --> 00:06:56,769 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. Αυτό είναι το πρόβλημα του Γουέιντ. 110 00:06:56,769 --> 00:07:00,648 Ναι, τα προβλήματά σου φαίνεται να με επηρεάζουν κατά κάποιο τρόπο. Δεν είναι; 111 00:07:00,648 --> 00:07:04,276 Ηρέμησε, αγόρι μου. είσαι καλά. θα σε βοηθήσω. 112 00:07:05,111 --> 00:07:07,571 "Hudson - Δημοτικό Γραφείο" 113 00:07:17,456 --> 00:07:18,290 Ναι. 114 00:07:18,374 --> 00:07:21,585 -Υπάρχει ένας ενοχλητικός άντρας που πρέπει να αντιμετωπίσεις. -Το ξέρω αυτό. 115 00:07:22,670 --> 00:07:25,756 Δημοσιογράφος ειδήσεων. Καλεί συχνά το γραφείο. 116 00:07:25,840 --> 00:07:28,134 Αλλά σκεφτήκαμε ότι ίσως θέλουμε να το αποφύγουμε 117 00:07:28,134 --> 00:07:32,346 Ένα άλλο πρόβλημα δημοσίων σχέσεων Μετά την καταστροφή της προσωπικής σας ανακαίνισης γραφείου... 118 00:07:32,471 --> 00:07:34,432 Δεν ήταν προσωπικές ανακαινίσεις στο γραφείο. 119 00:07:34,432 --> 00:07:38,060 φυσικά. Τέλος πάντων, είναι πάλι στη γραμμή, Θέλει να σου μιλήσει. 120 00:07:38,144 --> 00:07:39,520 Λοιπόν, σύνδεσέ με σε αυτό. 121 00:07:39,520 --> 00:07:42,648 Μπορώ να αποφασίσω Είτε θέλω να του μιλήσω είτε όχι. 122 00:07:44,150 --> 00:07:47,111 Γεια σας, είμαι ο Δήμαρχος Λου Φλέμινγκ. Ποιος μιλάει; 123 00:07:49,905 --> 00:07:51,699 Εντάξει, κύριε Κάνινγκχαμ. 124 00:07:53,951 --> 00:07:55,244 Ναι, Τσαντ. 125 00:07:55,244 --> 00:07:58,664 Φυσικά, είμαι απασχολημένος. Αλλά έχω χρόνο να σου μιλήσω. 126 00:07:59,331 --> 00:08:02,209 Συγγνώμη, ήταν τόσο δύσκολο να με φτάσετε. 127 00:08:06,589 --> 00:08:08,257 Μπράβο, ηρεμήστε. 128 00:08:10,676 --> 00:08:11,760 Πώς τον λένε; 129 00:08:12,553 --> 00:08:13,721 "Ουρλάζων." 130 00:08:14,013 --> 00:08:15,055 Αυτό είναι ένα σωστό όνομα. 131 00:08:15,139 --> 00:08:18,809 Άκου, Έιμι. Δεν ήρθα εδώ Να σε αναγκάσουν να βοηθήσεις αυτό το άλογο. 132 00:08:20,060 --> 00:08:23,647 σας το ορκίζομαι. Δεν ήξερα ότι αυτό το ζώο ερχόταν. 133 00:08:23,856 --> 00:08:24,732 σωστός. 134 00:08:26,275 --> 00:08:27,359 Ο Γουέιντ είναι ο λόγος. 135 00:08:29,195 --> 00:08:31,697 Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω ότι με εκμεταλλεύτηκε ξανά. 136 00:08:33,073 --> 00:08:37,912 Όταν είπα στον Wade ότι ήθελα να έρθω, Χαιρέτισε πολύ την ιδέα. 137 00:08:38,329 --> 00:08:42,374 Είπε ότι όσο περισσότερο ανέβαλα αυτήν την επίσκεψη, Θα γίνει πιο δύσκολο. 138 00:08:42,958 --> 00:08:44,251 Νομίζω ότι είχε δίκιο. 139 00:08:46,003 --> 00:08:51,008 Ακούω. Αυτός είναι ο λόγος. Άρχισε να μου κάνει πρόταση γάμου Να φέρει το άλογο. 140 00:08:51,008 --> 00:08:54,553 Είπε ότι μπορείς να τον βοηθήσεις. Και αρνήθηκα εντελώς. Καλά. 141 00:08:54,637 --> 00:08:56,096 Αρνήθηκα αυτό το αίτημα. σας το ορκίζομαι. 142 00:08:58,098 --> 00:09:02,686 Θέλω αυτό να είναι ανάμεσα σε σένα και σε εμένα, Έιμι. Και νόμιζα ότι ο Γουέιντ το κατάλαβε αυτό. 143 00:09:02,770 --> 00:09:04,146 Νομίζω ότι έκανες λάθος. 144 00:09:04,563 --> 00:09:06,357 Ποιο είναι το πρόβλημα του τελικά; 145 00:09:06,357 --> 00:09:10,527 Η βόλτα του είναι όμορφη και χαριτωμένη. Γιατί ο Γουέιντ ήθελε να τον βοηθήσω; 146 00:09:11,237 --> 00:09:13,489 Δεν ξέρω. Στο παρελθόν κέρδιζε αγώνες. 147 00:09:13,489 --> 00:09:14,865 Και τώρα... 148 00:09:15,783 --> 00:09:17,076 Άκου, μπορώ να σου δείξω. 149 00:09:17,910 --> 00:09:21,997 Ο προπονητής του Howler έστειλε στον Wade αυτό το βίντεο. Πριν από λίγο καιρό. Όπως μπορείτε να δείτε... 150 00:09:22,081 --> 00:09:24,541 Δείτε πώς αλλάζει ξαφνικά κατεύθυνση στην πίστα. 151 00:09:24,625 --> 00:09:26,627 Ο ιππότης αρνείται να τον καβαλήσει. 152 00:09:26,627 --> 00:09:30,297 Λέει ότι δεν μπορεί να το ελέγξει. Και είναι πολύ επικίνδυνο. 153 00:09:30,381 --> 00:09:33,717 Πρέπει να υπάρχει λόγος για να το κάνει αυτό. 154 00:09:33,801 --> 00:09:37,680 Ειλικρινά, ελπίζω να μην ξαναδώ αυτό το άλογο. 155 00:09:37,888 --> 00:09:39,306 Ο Γουέιντ είναι σε κακή κατάσταση. 156 00:09:39,390 --> 00:09:42,142 Αγόρασε τον Howler για να μας βγάλει από τα οικονομικά μας στενά. 157 00:09:42,226 --> 00:09:46,230 Και τώρα αυτό το άλογο του κοστίζει χρήματα, Έτσι ο Γουέιντ είναι πολύ θυμωμένος. 158 00:09:47,064 --> 00:09:49,733 Εντάξει, θα βοηθήσω τον Χάουλερ. 159 00:09:49,858 --> 00:09:51,986 Αλλά δεν ξέρω πόσο καιρό θα πάρει αυτό. 160 00:09:51,986 --> 00:09:54,488 φεύγω. Και μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου αργότερα. 161 00:09:55,781 --> 00:09:57,658 Μπορείς να μείνεις εδώ, Λίλι. 162 00:09:59,618 --> 00:10:01,078 Πρέπει να μιλήσουμε μαζί. 163 00:10:01,662 --> 00:10:04,873 Τα πράγματα δεν θα είναι ποτέ καλά μεταξύ μας Αν δεν μιλήσουμε μαζί. 164 00:10:04,957 --> 00:10:06,458 Καλός. Έχετε δίκιο. 165 00:10:08,502 --> 00:10:11,255 Δεν είμαι ακόμα έτοιμος να γνωρίσω όλη την οικογένεια. 166 00:10:11,255 --> 00:10:14,466 Μην τους συναντήσετε τότε. Μπορείτε να μείνετε εδώ. Το διαμέρισμα στον επάνω όροφο είναι άδειο. 167 00:10:14,550 --> 00:10:18,721 Αλλά, Λίλι, αν ανακαλύψω ναρκωτικά... Στο αίμα αυτού του αλόγου... 168 00:10:18,721 --> 00:10:21,223 - Ναρκωτικά; - Αυτό είναι το άλογο του Γουέιντ. 169 00:10:21,307 --> 00:10:24,059 Ας μην το ξεχνάμε αυτό. Αν υπήρχαν φάρμακα... 170 00:10:24,143 --> 00:10:27,229 Θα τον αναφέρω στις αρχές των ιπποδρομιών πρόθυμα. 171 00:10:46,498 --> 00:10:49,418 Τι σου συμβαίνει; Είμαστε στη μέρα, Σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει αυτό. 172 00:10:49,418 --> 00:10:53,380 Κανείς δεν χρειάζεται όλα αυτά τα φώτα αναμμένα. Αυτό είναι μια πλήρης σπατάλη ενέργειας. 173 00:10:53,505 --> 00:10:58,218 Δεν έχω διάθεση για μια από τις διαλέξεις σας αυτή τη στιγμή Γεια σου Πάρκερ. 174 00:10:58,302 --> 00:11:00,763 Όχι μια διάλεξη. Απλώς αναφέρω ένα γεγονός. 175 00:11:00,888 --> 00:11:03,349 Δεν αντιλαμβάνεστε πόσο σημαντικό είναι; 176 00:11:03,349 --> 00:11:05,934 Να μειώσουμε το αποτύπωμα άνθρακα συλλογικά; 177 00:11:06,018 --> 00:11:08,354 Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες αν ερευνούσες 178 00:11:08,354 --> 00:11:11,190 Θα διαπιστώσετε ότι αυτή η φάρμα Μπορεί να είναι πιο φιλικό προς το περιβάλλον. 179 00:11:11,190 --> 00:11:14,360 Καλά. Και είσαι ο ειδικός, σωστά; 180 00:11:14,360 --> 00:11:17,905 Νομίζω ότι ξέρω καλύτερα από εσάς για αυτό. 181 00:11:17,905 --> 00:11:19,239 Δεν εννοώ προσβολή. 182 00:11:20,699 --> 00:11:22,910 Νιώθω προσβεβλημένος. 183 00:11:23,285 --> 00:11:24,870 Σας ευχαριστώ πολύ. 184 00:11:25,245 --> 00:11:28,916 Τι κάνεις μέσα στο σπίτι μια όμορφη μέρα όπως αυτή; Οπωσδήποτε; 185 00:11:28,916 --> 00:11:32,211 Δεν έχετε ένα νέο άλογο να εκπαιδεύσετε; 186 00:11:32,211 --> 00:11:35,839 Χρειάζομαι λίγο καθαρό αέρα τώρα. 187 00:11:38,884 --> 00:11:43,138 Κασσάνδρα, ξέρω ότι είσαι πολύ απασχολημένη Αυτή τη στιγμή ως νέα μαμά. 188 00:11:43,222 --> 00:11:47,393 Θέλω να μου κάνετε κάποιες εξετάσεις αίματος Για ένα άλογο που ανήκει σε έναν πελάτη μου. 189 00:11:48,185 --> 00:11:50,687 Λοιπόν, αυτό θα ήταν υπέροχο. Σας ευχαριστώ. 190 00:11:50,813 --> 00:11:54,108 Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος. Πάρτε το αργά. 191 00:11:54,108 --> 00:11:55,859 Ξέρω ότι η Λίλι είναι εδώ. 192 00:11:56,360 --> 00:11:57,528 Ηρεμώ. 193 00:11:58,612 --> 00:12:03,075 Είχα αυστηρές εντολές να σε αφήσω να το χειριστείς. 194 00:12:04,410 --> 00:12:07,871 Αλλά επειδή το αυτοκίνητό της είναι ακόμα εδώ, Να υποθέσω ότι μένει μαζί μας; 195 00:12:11,125 --> 00:12:12,334 Σε ποιον ανήκει αυτό το άλογο; 196 00:12:13,210 --> 00:12:15,212 - «Γουέιντ». - Ναι, το μαντέψατε. 197 00:12:17,381 --> 00:12:20,175 Έιμι, δεν χρειάζεται Να παρέχει οποιεσδήποτε υπηρεσίες στη Λίλη. 198 00:12:20,259 --> 00:12:23,303 - Ούτε ο Γουέιντ όταν πρόκειται για... - Δεν το κάνω αυτό για αυτούς, παππού. 199 00:12:23,387 --> 00:12:24,847 Αλλά για χάρη του αλόγου. 200 00:12:24,972 --> 00:12:28,767 Ακόμα κι αν ανακαλύψετε την παρουσία οποιουδήποτε ποσοστού φαρμάκων στην κυκλοφορία του αίματος, 201 00:12:28,851 --> 00:12:32,855 Ή ότι ο Γουέιντ τον πληγώνει με οποιονδήποτε τρόπο, Δεν θα το πάρει ποτέ πίσω. 202 00:12:32,855 --> 00:12:37,734 Ούτε χρειάζεται να τους φιλοξενήσεις Αν δεν θέλεις. 203 00:12:40,946 --> 00:12:43,991 Το ξέρω αυτό. Αλλά το θέλω. 204 00:12:45,701 --> 00:12:47,411 Χρειάζομαι απαντήσεις, παππού. 205 00:12:48,579 --> 00:12:49,997 Θέλω να καταλάβω. 206 00:12:52,040 --> 00:12:53,667 Αυτό είναι σημαντικό για μένα. 207 00:12:55,169 --> 00:12:58,172 Κατανοητό. Δεν μου αρέσει, αλλά το καταλαβαίνω. 208 00:13:02,342 --> 00:13:06,388 Είδα τον νέο σας πελάτη. 209 00:13:07,097 --> 00:13:10,017 Ποιος θα μάντευε ότι ο Γουέιντ είχε άλογο κούρσας; 210 00:13:11,310 --> 00:13:13,979 - «Γουέιντ»; Εννοείς τον πατριό του Τάι; - Εντάξει. 211 00:13:14,855 --> 00:13:17,357 - Είναι εδώ; - Όχι. Η Λίλι είναι εδώ. 212 00:13:17,524 --> 00:13:19,193 "Κρίνος"; Πλάκα κάνεις; 213 00:13:20,027 --> 00:13:21,153 Μένει στο πάνω διαμέρισμα. 214 00:13:21,153 --> 00:13:23,113 Γιατί δεν τρώτε δείπνο μαζί μας; 215 00:13:23,197 --> 00:13:25,449 Δεν ένιωθε έτοιμη για αυτό. 216 00:13:25,449 --> 00:13:26,992 Ναι, νομίζω ότι έχει δίκιο. 217 00:13:28,327 --> 00:13:29,286 Είσαι καλά; 218 00:13:30,621 --> 00:13:34,208 Ναι, είμαι καλά. 219 00:13:35,959 --> 00:13:38,545 Λοιπόν, έχω καλά νέα. 220 00:13:40,881 --> 00:13:44,468 Δεν θα μαντέψεις ποτέ ποιος με πήρε τηλέφωνο. «Τσαντ Κάνινγκχαμ». 221 00:13:45,594 --> 00:13:48,597 «Τσαντ Κάνινγκχαμ». Διάσημη ταξιδιωτική blogger; 222 00:13:48,597 --> 00:13:52,226 Τα άρθρα του δημοσιεύονται στην εφημερίδα National Tribune. Κάθε Σαββατοκύριακο. 223 00:13:52,226 --> 00:13:55,604 Ναι, είναι ειδικός Σε απομονωμένα και απομακρυσμένα μέρη. 224 00:13:55,604 --> 00:13:56,772 Κρυμμένα πετράδια. 225 00:13:56,772 --> 00:13:59,733 Θέλει να μου πάρει συνέντευξη Στο πλαίσιο της σειράς "Distinctive Small Towns". 226 00:13:59,733 --> 00:14:03,153 Έτσι τον κάλεσα εδώ για ένα Σαββατοκύριακο Γεμάτο "Χάντσον απολαύσεις!" 227 00:14:03,487 --> 00:14:06,573 Πώς θα μπορούσε κανείς να αρνηθεί μια τόσο εκπληκτική προσφορά; 228 00:14:06,657 --> 00:14:09,159 Συγνώμη. Προς ενημέρωσή σας, 229 00:14:09,243 --> 00:14:12,579 Το Τσαντ ανυπομονεί να δει όλα τα ορόσημα του Χάντσον. 230 00:14:12,663 --> 00:14:14,665 Αυτό θα πάρει ένα ολόκληρο Σαββατοκύριακο; 231 00:14:15,999 --> 00:14:20,754 Ακούστε, αυτό το άρθρο θα δημοσιευτεί σε εθνική εφημερίδα. 232 00:14:20,838 --> 00:14:25,384 Μπορεί να μου επιτρέψει να εκπληρώσω την εκλογική μου υπόσχεση Κάνοντας το Hudson έναν νέο δημοφιλή τουριστικό προορισμό. 233 00:14:25,384 --> 00:14:29,930 - Μπορεί αυτός ο τύπος να το πετύχει αυτό; - Όλοι διαβάζουν τη στήλη της εφημερίδας του Τσαντ. 234 00:14:29,930 --> 00:14:32,683 Και θα φροντίσω να τους πει ότι ο Χάντσον... 235 00:14:32,683 --> 00:14:34,977 Είναι ο επόμενος προορισμός που αξίζει να επισκεφτείτε. 236 00:14:34,977 --> 00:14:38,105 Ναί. Στην κορυφή της λίστας επιθυμιών κάποιου πριν πεθάνει. 237 00:14:38,981 --> 00:14:41,817 Με συγχωρείτε, πρέπει να τηλεφωνήσω στην Κασσάνδρα. 238 00:14:41,817 --> 00:14:45,362 Ίσως μπορείτε να το πείτε σε όλους Με το όνομα δώσαμε σήμερα το νέο μας πόνυ 239 00:14:45,362 --> 00:14:47,281 Πόσο του αρέσει να πηδάει. 240 00:14:47,281 --> 00:14:50,409 Άλλο ένα καλό νέο. Εντάξει, Λου; 241 00:14:52,995 --> 00:14:56,540 Είσαι σίγουρος Κασσάνδρα; Δεν κυκλοφορούν φάρμακα; 242 00:14:57,124 --> 00:14:58,917 Είναι καλά στην υγεία του; 243 00:14:59,626 --> 00:15:04,172 Όχι, αυτά είναι καλά νέα. Δεν ήταν αναμενόμενο, αλλά ήταν ωραίο. 244 00:15:05,257 --> 00:15:08,844 Σας ευχαριστώ. Φίλησέ μου το γλυκό σου μωρό, εντάξει; 245 00:15:09,219 --> 00:15:10,053 Καλός. 246 00:15:33,493 --> 00:15:34,703 Είναι ο Γουέιντ. 247 00:15:35,537 --> 00:15:36,622 Έπρεπε να είχα βεβαιωθεί. 248 00:15:42,502 --> 00:15:43,587 Γεια σου, ουρλιαχτό. 249 00:15:44,046 --> 00:15:45,756 Σας φέρεται καλά; 250 00:15:46,006 --> 00:15:49,134 κόσμιος. Θα βρούμε μια εξήγηση για το τι συμβαίνει. 251 00:15:49,134 --> 00:15:50,677 Μην ανησυχείς. 252 00:15:55,557 --> 00:15:56,808 Ευχαριστώ, Amy. 253 00:15:58,143 --> 00:16:01,104 Ίσως μπορούμε να μιλήσουμε για τον πραγματικό λόγο που ήρθα, 254 00:16:01,772 --> 00:16:03,690 Γιατί δεν παρευρέθηκα στην κηδεία του Ty; 255 00:16:03,899 --> 00:16:07,653 Όχι απόψε, Λίλι. Δεν αντέχω άλλες δικαιολογίες. 256 00:16:07,653 --> 00:16:09,863 Δεν ήρθα για να σας δικαιολογήσω. 257 00:16:11,156 --> 00:16:12,574 Μάλλον, για να ξεκαθαρίσουμε το ρεκόρ. 258 00:16:18,246 --> 00:16:21,375 Πες μου όταν είσαι έτοιμος να ακούσεις τι έχω να σου πω. 259 00:16:32,094 --> 00:16:34,346 Βλέπω; Φαίνεσαι μια χαρά. 260 00:16:35,347 --> 00:16:36,723 Είναι αυτό το άλογο του Γουέιντ; 261 00:16:36,807 --> 00:16:38,809 - Ναι. -Τι συμβαίνει με αυτόν; 262 00:16:38,934 --> 00:16:40,727 Εκτός του ότι ο Γουέιντ είναι ιδιοκτήτης του. 263 00:16:40,811 --> 00:16:41,937 Δεν ξέρω ακόμα. 264 00:16:42,896 --> 00:16:45,857 Γιατί το κάνεις αυτό, Έιμι; Μετά από όλα όσα έγιναν. 265 00:16:45,941 --> 00:16:49,736 Ο Γουέιντ και η Λίλι δεν έκαναν την παραμικρή προσπάθεια Για να σε υποστηρίξει στη δοκιμασία σου. 266 00:16:49,820 --> 00:16:52,239 Αυτό το άλογο με χρειάζεται, Λου. 267 00:16:52,364 --> 00:16:54,992 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να μάθω ποιο είναι το πρόβλημά του. 268 00:16:55,367 --> 00:16:58,745 Και η Λίλι θέλει μια ευκαιρία να εξηγήσει τα πράγματα. 269 00:16:58,829 --> 00:17:01,248 Και θέλω να το ακούσω. Αλλά εγώ... 270 00:17:01,248 --> 00:17:05,085 Δεν ξέρω πώς μπορώ να αφήσω τον θυμό μου στην άκρη, 271 00:17:06,253 --> 00:17:07,796 Και άκουσέ την. 272 00:17:07,796 --> 00:17:09,756 Τι με συμβουλεύετε; 273 00:17:11,675 --> 00:17:13,969 Συγγνώμη, Έιμι, θα αργήσω σε μια συνάντηση. 274 00:17:13,969 --> 00:17:16,930 Αλλά θέλω να ακούσω τα πάντα για αυτό Αργότερα, εντάξει; 275 00:17:17,264 --> 00:17:18,640 Θα βρούμε λύση! 276 00:17:30,610 --> 00:17:33,905 Μπράβο, ουρλιαχτό. 277 00:17:36,992 --> 00:17:38,994 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 278 00:17:39,119 --> 00:17:41,663 -Πώς είσαι; - Μέχρι εδώ όλα καλά. 279 00:17:46,835 --> 00:17:48,628 - "Έιμι!" - Ηρέμησε. 280 00:17:48,712 --> 00:17:54,885 Χαλαρώστε, δεν πειράζει! Ηρεμώ! Κόψτε ταχύτητα! 281 00:18:00,057 --> 00:18:00,891 Πάρτο αργά. 282 00:18:01,141 --> 00:18:05,479 -Είσαι καλά, Έιμι; - Ναι. Είναι εντάξει. 283 00:18:13,278 --> 00:18:15,989 Γεια, έλαβα το πρώτο email σας. Τι συμβαίνει; 284 00:18:16,073 --> 00:18:19,743 Το θέμα είναι ότι έχουμε έναν πολύ ιδιαίτερο καλεσμένο Το Σαββατοκύριακο στο Dude Farm. 285 00:18:19,743 --> 00:18:22,704 Και θέλω να βεβαιωθώ ότι αυτό είναι το μέρος Θα είναι στα καλύτερά του. 286 00:18:22,788 --> 00:18:25,123 Συγγνώμη, Λου. Έχω σχέδια για το Σαββατοκύριακο. 287 00:18:25,207 --> 00:18:28,543 Όχι. Δεν μπορείτε να αναβάλλετε αυτά τα σχέδια; Για άλλο ένα Σαββατοκύριακο; 288 00:18:28,627 --> 00:18:31,254 Αυτό είναι πολύ σημαντικό για τον Χάντσον. 289 00:18:33,090 --> 00:18:35,801 Παρακαλώ; Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς εσένα. 290 00:18:36,259 --> 00:18:37,094 Καλός. 291 00:18:37,094 --> 00:18:40,430 μεγάλος. Λοιπόν, πρώτα. Θέλω να αναδιατάξω όλες τις γλάστρες φυτών. 292 00:18:40,514 --> 00:18:43,183 Πότε ήταν η τελευταία φορά που πλύναμε τα παράθυρα της παράγκας; 293 00:18:43,183 --> 00:18:44,976 Φαίνεται πολύ βρώμικο. 294 00:18:51,274 --> 00:18:54,277 Άκου, συγγνώμη αν σε προσέβαλα χθες. 295 00:18:54,361 --> 00:18:58,198 Δεν το εννοούσα, απλά έλεγα κάτι προφανές. 296 00:18:58,198 --> 00:19:00,826 Αλλά συνειδητοποιώ ότι αυτό που είναι αυτονόητο για μένα 297 00:19:00,826 --> 00:19:03,662 Μπορεί να μην είναι πάντα διαισθητικό για τους άλλους. 298 00:19:03,829 --> 00:19:07,332 Ειδικά για κάποιον της γενιάς σας. 299 00:19:08,291 --> 00:19:12,212 Έκανα λοιπόν μια έρευνα. Μπορεί να σας ενδιαφέρει. 300 00:19:13,130 --> 00:19:19,302 Μου αρέσει πραγματικά να διαβάζω την εφημερίδα μου, Αν δεν σε πειράζει. 301 00:19:19,386 --> 00:19:21,847 Δείξε μου την έρευνά σου, αγαπητέ μου. Τι είναι αυτό; 302 00:19:22,556 --> 00:19:23,974 Ηλιακά πάνελ. 303 00:19:25,600 --> 00:19:26,685 Ηλιακά πάνελ; 304 00:19:26,685 --> 00:19:31,398 Μπορείτε να εγκαταστήσετε ηλιακούς συλλέκτες στην οροφή. Θα μειώσει σημαντικά τους λογαριασμούς ρεύματος. 305 00:19:31,398 --> 00:19:34,234 Αυτό φαίνεται σαν μια πολύ καλή ιδέα. 306 00:19:34,234 --> 00:19:37,821 Δεν έχεις δουλειές να κάνεις εδώ; 307 00:19:37,821 --> 00:19:39,739 Ή εκπαίδευση για το άλογό σας; 308 00:19:39,823 --> 00:19:43,952 Απλώς υπόσχεσέ μου ότι θα διαβάσεις αυτές τις πληροφορίες, Τζακ. Με σταδιακά βήματα. 309 00:19:54,921 --> 00:19:58,508 «Ο (Howler) είναι ένα ανερχόμενο αστέρι στην πρώτη του κούρσα, Ο Χάουλερ κερδίζει τον αγώνα και προκρίνεται για το Κύπελλο». 310 00:19:58,592 --> 00:20:00,635 "Το τοπικό άλογο (Howler) κερδίζει την πρώτη θέση." 311 00:20:03,180 --> 00:20:04,973 «Ένα ατύχημα στην πίστα διακόπτει τον αγώνα». 312 00:20:07,809 --> 00:20:09,853 «Ένα ατύχημα στην πίστα διακόπτει τον αγώνα». 313 00:20:25,076 --> 00:20:28,955 «Ένα άλογο κούρσας πεθαίνει τραγικά σε μια πίστα». 314 00:20:33,668 --> 00:20:35,295 Δείτε όλες αυτές τις φυσαλίδες! 315 00:20:38,089 --> 00:20:39,132 Κοιτάξτε την. 316 00:20:41,343 --> 00:20:45,472 Καλός. Είναι ώρα για φαγητό, μωρό μου. Καλός; 317 00:20:45,472 --> 00:20:48,225 -Μπορείς να παίξεις μετά από αυτό. - Ευχαριστώ. 318 00:20:50,477 --> 00:20:52,729 Λοιπόν, νομίζω ότι επιτέλους αρχίζει να με πιάνει. 319 00:20:52,729 --> 00:20:54,606 Ναι, τα δώρα πάντα βοηθούν. 320 00:20:54,898 --> 00:20:57,400 Έλα εδώ. Υπάρχει κάτι που θέλω να δείτε. 321 00:21:00,695 --> 00:21:04,491 (Amy Fleming, Ty Borden) "δύο κτηνίατροι" 322 00:21:04,741 --> 00:21:05,951 Ω Θεέ μου. 323 00:21:07,535 --> 00:21:10,163 Αυτός είναι ο Howler, σωστά; Με ροζ καπάκια μίσχων; 324 00:21:10,247 --> 00:21:12,499 - Ναι. - Το ήξερες αυτό; 325 00:21:12,499 --> 00:21:15,585 Όχι. Ο Γουέιντ δεν μου το είπε ποτέ αυτό. 326 00:21:15,669 --> 00:21:18,755 Υπάρχει ιστορία. Αυτό συνέβη πριν από 6 εβδομάδες. 327 00:21:18,755 --> 00:21:22,968 Περίμενε, έχει περάσει λίγος καιρός Το οποίο ο Χάουλερ άρχισε να χάνει για πρώτη φορά. 328 00:21:22,968 --> 00:21:24,511 Ναι, αυτό δεν αποτελεί έκπληξη. 329 00:21:24,511 --> 00:21:27,889 Λίλι, είδε αυτό το άλογο Προσκρούει στο φράγμα και πεθαίνει. 330 00:21:27,973 --> 00:21:30,267 Τι του συμβαίνει λοιπόν; Προσπαθεί να φτάσει Για τη μεσαία λωρίδα; 331 00:21:30,392 --> 00:21:33,019 Όχι, δεν προσπαθεί να μπει στη μεσαία λωρίδα. 332 00:21:33,103 --> 00:21:36,398 Μάλλον, προσπαθεί να μείνει μακριά από το φράγμα όσο το δυνατόν περισσότερο. 333 00:21:36,398 --> 00:21:37,774 Υποφέρει από ψυχολογικό τραύμα. 334 00:21:37,774 --> 00:21:41,152 Πάσχει από PTSD; Μπορείτε να τον βοηθήσετε; 335 00:21:41,653 --> 00:21:42,779 ίσως. 336 00:21:43,321 --> 00:21:46,157 Θέλω να τον κρατήσω μακριά από κάθε εμπόδιο. 337 00:21:46,241 --> 00:21:49,703 τον είδα. Φοβάται ακόμη και τον κυκλικό φράχτη του αχυρώνα. 338 00:21:49,703 --> 00:21:53,164 Τον πάω μια βόλτα στον ανοιχτό δρόμο στα ανοιχτά. 339 00:21:53,248 --> 00:21:57,627 -Ακούγεται πολύ καλή ιδέα. - Αυτό είναι καλό, γιατί θα με συνοδεύσεις. 340 00:22:10,140 --> 00:22:12,100 Όλα αυτά είναι σημάδια της μοίρας, Πέτρο. 341 00:22:12,100 --> 00:22:14,602 Περνάμε πολύ καλά στο Βανκούβερ. Δεν είναι; 342 00:22:14,686 --> 00:22:17,522 - Εντάξει. -Μπορώ να βρω δουλειά εκεί εύκολα. 343 00:22:17,981 --> 00:22:21,234 Αλλά είναι ένα μεγάλο βήμα, ξέρω ότι είναι, Αλλά φαίνεται σωστό. 344 00:22:21,318 --> 00:22:22,736 Δεν σου φαίνεται σωστό; 345 00:22:22,736 --> 00:22:26,239 Γι' αυτό ήθελα να σου μιλήσω πρόσωπο με πρόσωπο. 346 00:22:26,239 --> 00:22:28,158 Ναί. Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 347 00:22:28,158 --> 00:22:32,120 Γι' αυτό είμαι εδώ, έτσι δεν είναι; Γι' αυτό ήρθα εδώ. Ο λόγος που είμαι εδώ τώρα. 348 00:22:32,120 --> 00:22:34,998 Χρειάζομαι μια αλλαγή, Πέτρο. Δουλεύοντας για τον Lou, 349 00:22:34,998 --> 00:22:37,584 Δεν ήταν το ίδιο από τότε που έγινα δήμαρχος 350 00:22:37,584 --> 00:22:40,128 Δεν θέλω να μπω σε αυτές τις λεπτομέρειες, γιατί... 351 00:22:40,128 --> 00:22:43,256 - "Τζέιν"; Είσαι μέσα; - Όχι, Πέτρο, όχι... 352 00:22:43,256 --> 00:22:45,258 Δεν πρόκειται να προσποιηθώ ότι δεν είμαι εδώ, Τζέιν. 353 00:22:45,258 --> 00:22:46,760 -Μπορείς να το κάνεις αυτό. - Τι; 354 00:22:47,552 --> 00:22:48,636 Καλωσόρισμα. 355 00:22:48,720 --> 00:22:50,055 "Πέτρος." Καλωσόρισμα. 356 00:22:50,055 --> 00:22:54,267 Τι έκπληξη. Δεν περίμενα την παρουσία σου. Η Katie θα χαρεί πολύ να σε δει. 357 00:22:54,267 --> 00:22:57,395 Ναι, το ξέρω, ανυπομονώ να το δω. Μπήκα αμέσως. 358 00:22:57,479 --> 00:23:00,857 Καλός. Συγγνώμη που το διέκοψα, ό,τι κι αν είναι. 359 00:23:00,857 --> 00:23:05,487 Αλλά έχω μια μεγάλη λίστα με μερικές απαραίτητες εργασίες Πριν φτάσει το Τσαντ. 360 00:23:05,487 --> 00:23:08,031 Πρέπει να το φροντίσεις, 361 00:23:08,031 --> 00:23:11,159 Επειδή είμαι πολύ απασχολημένος στο γραφείο δυστυχώς. 362 00:23:11,159 --> 00:23:12,786 Ας ξεκινήσουμε λοιπόν το ξεπακετάρισμα. 363 00:23:12,786 --> 00:23:15,622 Έχω περίπου 100 κολοκύθες στο αυτοκίνητο. 364 00:23:16,456 --> 00:23:17,373 Τι σου συμβαίνει; 365 00:23:38,394 --> 00:23:42,816 Προσπαθώ να δώσω σε σένα και την Έιμι λίγο χώρο, Αλλά έχω βαρεθεί να μένω σιωπηλός. 366 00:23:42,816 --> 00:23:46,986 Γεια σου, Τζακ. Άκου, δεν θέλω Ότι υπάρχουν μνησικακίες μεταξύ μας. 367 00:23:47,403 --> 00:23:50,698 Να ξέρεις ότι είσαι ο μόνος Στους οποίους μπορώ πάντα να μιλάω ελεύθερα, 368 00:23:50,782 --> 00:23:52,617 Αλλά καταλαβαίνω πώς νιώθεις, είσαι θυμωμένος. 369 00:23:53,201 --> 00:23:55,078 Είμαι ο πρώτος που το παραδέχομαι 370 00:23:56,246 --> 00:24:00,416 Ότι ακόμα προσπαθώ να ανταπεξέλθω στα συναισθήματά μου Σχετικά με τον θάνατο του Τάι. 371 00:24:01,167 --> 00:24:04,337 Αλλά δεν μπορώ να καταλάβω τα συναισθήματά σου. 372 00:24:05,046 --> 00:24:08,800 Ήρθα εδώ μετά από 12 μήνες, Μετά από μια περίοδο μεγαλύτερη από μια ολόκληρη αιωνιότητα; 373 00:24:09,008 --> 00:24:13,388 - Και παράτησα την Έιμι και τη Λίντι... - Ποτέ δεν είχα σκοπό να εγκαταλείψω κανέναν. 374 00:24:13,388 --> 00:24:17,350 Αυτό ήρθα να πω στην Έιμι. Αρνείται να με ακούσει. 375 00:24:19,435 --> 00:24:25,483 Τζακ, όταν με πήρες τηλέφωνο εκείνη την ημέρα, Και μου είπε κάτι... 376 00:24:29,362 --> 00:24:31,322 Μου είπε για την Τάι. 377 00:24:35,076 --> 00:24:36,244 Δεν μπορούσα να δεχτώ την είδηση. 378 00:24:38,288 --> 00:24:42,250 Δεν μπορούσα να αναπνεύσω. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Δεν μπορούσα να φάω. 379 00:24:45,712 --> 00:24:47,797 Έχασα τον γιο μου. 380 00:24:49,257 --> 00:24:50,425 Έχασα το μωρό μου. 381 00:24:53,887 --> 00:24:56,014 Ήθελα απλώς να τα σβήσω όλα αυτά από τη μνήμη μου. 382 00:24:58,766 --> 00:25:02,562 Έτσι ξαναπήρα στον εθισμό. Ήταν μια τρομερή καταστροφή. 383 00:25:05,190 --> 00:25:06,649 Έχασα τον έλεγχο του εαυτού μου. 384 00:25:13,448 --> 00:25:14,866 Ελπίζω να καταλαβαίνεις. 385 00:25:17,785 --> 00:25:21,372 Απλώς βεβαιωθείτε ότι η Έιμι τον καταλαβαίνει. Αυτό είναι που έχει σημασία. 386 00:25:32,926 --> 00:25:35,553 -Τότε είσαι καλύτερα; - Εντάξει. 387 00:25:35,637 --> 00:25:39,682 Στο δρόμο της ανάκαμψης. Γύρισα κοντά του. 388 00:25:39,766 --> 00:25:41,184 Είναι όμως ένας μακρύς και επίπονος δρόμος. 389 00:25:45,855 --> 00:25:47,440 Δεν είμαι μεγάλη ιππέας. 390 00:25:47,440 --> 00:25:50,693 κόσμιος. Αυτό το άλογο είναι πολύ ευγενικό. Θα είσαι μια χαρά στο άλογό του. 391 00:25:57,492 --> 00:26:02,622 Το καλύτερο πράγμα που πρέπει να κάνετε όταν ιππεύετε ένα νέο άλογο Είναι να είναι ανοιχτό. 392 00:26:04,040 --> 00:26:05,208 Και ειλικρινής. 393 00:26:11,422 --> 00:26:15,677 Δείτε πόσο χαλαρός νιώθει ο Howler; Χωρίς φράχτες ή εμπόδια για να ανησυχείτε; 394 00:26:15,677 --> 00:26:19,305 Δεν ήξερα ότι τα άλογα Μπορεί να επηρεαστείτε από τέτοια πράγματα. 395 00:26:19,389 --> 00:26:22,183 Αλλά σίγουρα δεν ξέρω πολλά για τα άλογα. 396 00:26:22,767 --> 00:26:26,396 Όταν ο Γουέιντ αγόρασε τον Χάουλερ, θύμωσα τόσο πολύ. 397 00:26:26,396 --> 00:26:29,691 Και μετά, φυσικά, μόλις ξεκίνησε αυτό το άλογο κερδίζει αγώνες, 398 00:26:29,691 --> 00:26:31,359 Ο Γουέιντ το χρησιμοποίησε προς όφελός του εναντίον μου. 399 00:26:31,359 --> 00:26:32,652 Γιατί το έκανε αυτό; 400 00:26:32,652 --> 00:26:35,947 Γιατί πληρώσαμε για την αποκατάστασή μου Από τα χρηματικά έπαθλα «Howler». 401 00:26:35,947 --> 00:26:36,864 αναμόρφωση; 402 00:26:37,907 --> 00:26:39,117 Επέστρεψα στον εθισμό, Έιμι. 403 00:26:40,576 --> 00:26:45,290 Όταν άκουσα για τον Τάι, χάλασα. 404 00:26:46,249 --> 00:26:47,083 Και... 405 00:26:49,085 --> 00:26:50,169 Πήρα υπερβολική δόση. 406 00:26:51,629 --> 00:26:52,463 Τι; 407 00:26:53,548 --> 00:26:54,716 Δεν το εννοούσα. 408 00:26:54,716 --> 00:26:58,303 Όμως κατέληξα στο νοσοκομείο. Στη συνέχεια σε μια εγκατάσταση αποκατάστασης. 409 00:26:59,012 --> 00:27:01,556 Δεν ήμουν σε καμία κατάσταση για να παρευρεθώ στην κηδεία του Ty. 410 00:27:02,724 --> 00:27:05,184 Βγήκα από την αποκατάσταση πριν από δύο εβδομάδες. 411 00:27:05,518 --> 00:27:09,731 Και ήξερα ότι ήσουν το πρώτο άτομο που έπρεπε να δω. 412 00:27:13,776 --> 00:27:15,320 Πες μου, Γουέιντ. 413 00:27:16,279 --> 00:27:19,365 Ήρθε η ώρα να συνέλθω, 414 00:27:19,991 --> 00:27:24,287 Και βγάζω ψυχολογικό συμπέρασμα. Πολύ ευπρόσδεκτοι λοιπόν Με την ιδέα να έρθω εδώ να σε δω. 415 00:27:24,287 --> 00:27:27,999 Φυσικά, το συνειδητοποιώ τώρα Αυτό δεν ήταν για χάρη μου. 416 00:27:29,125 --> 00:27:32,670 Ήθελε να έρθω μόνο για το άλογό του, Για προσωπικό του όφελος. 417 00:27:35,631 --> 00:27:37,925 Δεν ξέρω τι να σου πω, Λίλι. 418 00:27:38,009 --> 00:27:40,720 Δεν ήρθα εδώ για να μιλήσω για τον Γουέιντ. 419 00:27:40,720 --> 00:27:45,475 Μάλλον, ήρθα για να ξεκαθαρίσω το ρεκόρ. Λυπάμαι πολύ, Έιμι. 420 00:27:48,144 --> 00:27:49,354 Και λυπάμαι επίσης. 421 00:27:50,313 --> 00:27:53,274 Λυπάμαι για όλα όσα πέρασες. 422 00:27:53,608 --> 00:27:55,151 Χαίρομαι που καταλαβαίνεις. 423 00:27:55,902 --> 00:27:56,736 Το καταλαβαίνω. 424 00:27:57,987 --> 00:28:00,907 Αλλά θέλω να καταλάβετε τι έχω περάσει εδώ. 425 00:28:01,115 --> 00:28:03,951 Γιατί έπρεπε να εξηγήσω μόνος μου στην κόρη μου 426 00:28:04,035 --> 00:28:06,204 Όχι μόνο ότι ο πατέρας της δεν θα ερχόταν σπίτι 427 00:28:06,204 --> 00:28:07,914 Αλλά και η γιαγιά της είχε φύγει. 428 00:28:08,581 --> 00:28:11,376 Δεν ξέρω αν μπορώ να σε συγχωρήσω για αυτό. 429 00:28:23,096 --> 00:28:25,515 {\ an8}"(Howler)" 430 00:28:25,515 --> 00:28:28,518 Ξέρω ότι αυτό που σου συνέβη ήταν τρομακτικό. 431 00:28:29,394 --> 00:28:31,354 Μπορείς όμως να το ξεπεράσεις. 432 00:28:32,897 --> 00:28:35,691 Είσαι άλογο κούρσας. Γεννήθηκα για να το κάνω αυτό. 433 00:28:36,442 --> 00:28:37,568 Της αρέσει το τρέξιμο. 434 00:28:38,528 --> 00:28:42,448 Μην επιτρέπετε ένα αποτρόπαιο πράγμα Για να σε εμποδίσει να είσαι ο εαυτός σου. 435 00:28:45,785 --> 00:28:48,830 Καλός. Πάμε. 436 00:28:49,789 --> 00:28:50,790 Ερχομαι. 437 00:28:52,125 --> 00:28:55,628 Αυτό είναι ένα όμορφο μέρος, Λου. Βοηθά στο διαλογισμό. Έχετε σκεφτεί να το επεκτείνετε; 438 00:28:55,712 --> 00:29:00,216 Καλά. Σχεδίασα ακόμη και μηχανικά διαγράμματα Αλλά μετά κέρδισα αυτές τις καταραμένες εκλογές. 439 00:29:00,216 --> 00:29:03,219 Τώρα προσπαθώ να ισορροπήσω τρέχοντας αυτό το μέρος Και η δουλειά μου ως δήμαρχος. 440 00:29:03,219 --> 00:29:05,179 Αυτή διευθύνει το μέρος τώρα. Αυτό είναι ωραίο. 441 00:29:05,263 --> 00:29:07,974 Τι συνέβη Στην «Τζέιν, δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα»; 442 00:29:07,974 --> 00:29:09,559 Βλέπετε γιατί πρέπει να αλλάξω; 443 00:29:09,559 --> 00:29:12,729 Θα ξεκινήσουμε τη μέρα μας με πρωινό Στο Maggie's, το εστιατόριό μου. 444 00:29:12,729 --> 00:29:14,981 Και μετά θα πάμε στην αρένα του ροντέο. 445 00:29:14,981 --> 00:29:17,525 Το οποίο φιλοξενεί χιλιάδες επισκέπτες Κάθε σεζόν «ροντέο». 446 00:29:17,525 --> 00:29:19,944 Ο πατέρας μου έχει σχολείο εκεί. 447 00:29:20,445 --> 00:29:22,488 Μπορείτε να με συγχωρήσετε για ένα λεπτό; 448 00:29:23,865 --> 00:29:27,493 "Θημωνιά"; Δεν είναι καλή στιγμή. Όχι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Αυτό είναι το Σαββατοκύριακο. 449 00:29:27,577 --> 00:29:29,078 Και ο Τσαντ είναι εδώ μαζί μου. 450 00:29:33,332 --> 00:29:36,127 Γεια σου, Τσαντ; Είμαι η Τζέιν. Χάρηκα που σε γνώρισα. 451 00:29:36,127 --> 00:29:38,212 - Εντάξει. -Είμαι ο διευθυντής του David Farm. 452 00:29:38,296 --> 00:29:39,881 Το δεξί χέρι του Λου. 453 00:29:41,007 --> 00:29:43,009 Εντάξει, Ρικ, θα έρθω αμέσως σε σένα. 454 00:29:44,343 --> 00:29:45,720 Λυπάμαι πολύ, Τσαντ. 455 00:29:45,720 --> 00:29:48,806 Έχω μια έκτακτη συνάντηση με προγραμματιστές από το Κάλγκαρι. 456 00:29:48,890 --> 00:29:51,476 Επισκέπτονται την πόλη μόνο σήμερα. Όμως... 457 00:29:51,476 --> 00:29:54,270 Είμαι σίγουρος ότι η Τζέιν δεν την πειράζει Να σε ταξιδέψω; 458 00:29:54,270 --> 00:29:56,772 Είναι το δεξί μου χέρι. Δεν είναι έτσι, Τζέιν; 459 00:29:56,856 --> 00:29:59,525 Ναι, θα είχαμε ένα νόστιμο μεσημεριανό γεύμα. 460 00:29:59,650 --> 00:30:03,905 Όχι. Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να τον ξεναγήσουμε. σωστός; Δεν μπορούμε, Τζέιν; 461 00:30:04,739 --> 00:30:10,119 - Λοιπόν, φυσικά. Καλά. Βοηθήστε τον εαυτό σας. - εξαιρετικό. Πάμε τότε. 462 00:30:11,120 --> 00:30:11,954 Απολαύστε το χρόνο σας. 463 00:30:13,164 --> 00:30:14,665 Σας ευχαριστώ πολύ. 464 00:30:14,749 --> 00:30:18,336 Τώρα, παρακαλώ, προωθήστε τον Χάντσον. Το μέλλον μου ως δήμαρχος εξαρτάται από αυτό. 465 00:30:18,336 --> 00:30:21,047 Αυτό είναι καλό. Τότε δεν υπάρχει πίεση, σωστά; 466 00:30:22,381 --> 00:30:23,216 Θα το χειριστώ αυτό. 467 00:30:26,969 --> 00:30:31,182 Εντάξει, Χάουλερ, το ξέρω, είσαι καλά. 468 00:30:31,182 --> 00:30:34,101 Ματιά. Είναι εντάξει. 469 00:30:36,729 --> 00:30:37,897 κόσμιος. 470 00:30:39,023 --> 00:30:41,400 Το φράγμα δεν θα σας βλάψει. Βλέπω; 471 00:30:42,610 --> 00:30:44,028 Ματιά. 472 00:30:45,696 --> 00:30:48,866 Λοιπόν, είσαι ένα υπάκουο άλογο. 473 00:30:51,619 --> 00:30:52,828 Πρέπει να με εμπιστευτείς. 474 00:30:53,788 --> 00:30:55,039 Θα σε κρατήσω ασφαλή. 475 00:31:03,673 --> 00:31:04,507 Πάμε. 476 00:31:08,052 --> 00:31:09,220 Μπράβο αγόρι μου. 477 00:31:17,228 --> 00:31:18,604 Ορίστε. 478 00:31:19,272 --> 00:31:21,190 Έχεις πραγματικά καλή καρδιά. 479 00:31:21,857 --> 00:31:24,443 Νομίζω ότι μπορεί να είσαι έτοιμος Για μια πραγματική αγωνιστική εμπειρία. 480 00:31:24,527 --> 00:31:26,362 Καλός. Πάμε. 481 00:31:35,705 --> 00:31:38,291 Ξέρω ότι θέλεις να το βάλεις στο πάτωμα. 482 00:31:38,291 --> 00:31:41,043 Αλλά θα ήταν πολύ καλύτερα στην ταράτσα του σπιτιού. 483 00:31:41,127 --> 00:31:43,921 Τα πάνελ θα απορροφούν το φως του ήλιου όλη την ημέρα. 484 00:31:44,005 --> 00:31:46,299 Θεωρήστε το ένα δώρο από τη μητέρα φύση. 485 00:31:46,424 --> 00:31:48,593 Και θα της κάνεις ένα δώρο με τη σειρά σου. 486 00:31:49,677 --> 00:31:52,054 Επίσης, αυτό θα σας εξοικονομήσει πολλά χρήματα. 487 00:31:54,473 --> 00:31:55,766 Θα το σκεφτώ. 488 00:31:56,809 --> 00:31:59,854 Μπορείτε να το αγοράσετε σε τιμή κόστους Από το εργοστάσιο που το παράγει. 489 00:31:59,854 --> 00:32:02,398 Μπορούμε να πάμε εκεί και να ρίξουμε μια ματιά. 490 00:32:02,773 --> 00:32:05,484 Απλά κοιτάξτε, εντάξει; σου υπόσχομαι. Καμία πίεση. 491 00:32:52,490 --> 00:32:54,033 Αυτό ήταν πραγματικά ωραίο. 492 00:32:54,033 --> 00:32:56,577 Είναι ένα πραγματικά υπέροχο άλογο. Καλά. 493 00:32:57,662 --> 00:33:00,998 Έιμι, απλά... είσαι καταπληκτική. Τίμια. 494 00:33:01,082 --> 00:33:04,961 Σίγουρα βελτιώνεται. Αλλά δεν είναι ακόμα έτοιμος να αγωνιστεί. 495 00:33:04,961 --> 00:33:09,006 Θέλω να συνεχίσω να δουλεύω μαζί του. Και θέλω να τηλεφωνήσεις στον Γουέιντ. 496 00:33:10,549 --> 00:33:11,592 Σοβαρά μιλάς; 497 00:33:11,717 --> 00:33:13,427 Θέλω να μιλήσω με τον κόουτς Χάουλερ. 498 00:33:13,552 --> 00:33:15,805 Και φροντίζω, όταν έρθει να το πάρει, 499 00:33:15,805 --> 00:33:17,807 Θα ήξερε ακριβώς τι έκανα 500 00:33:17,807 --> 00:33:20,393 Να ακολουθεί αυτό το ίδιο σύστημα στην προπόνησή του. 501 00:33:21,143 --> 00:33:23,104 Ξέρεις ότι έρχεται και ο Γουέιντ. 502 00:33:24,355 --> 00:33:28,067 Τότε καλύτερα να κρατήσουμε τον Χάουλερ εδώ Στην πίστα του ροντέο. 503 00:33:28,067 --> 00:33:29,902 Δεν θα αφήσω τον Γουέιντ να μπει στο Χάρτλαντ. 504 00:33:36,617 --> 00:33:39,120 Δήμαρχος Λου Φλέμινγκ Μια αληθινή και φιλόδοξη επιχειρηματίας 505 00:33:39,120 --> 00:33:42,707 Πρόθεση να φτιάξω τον Χάντσον Η επόμενη μεγάλη ιστορία επιτυχίας της. 506 00:33:42,707 --> 00:33:45,334 Και πραγματικά λειτούργησε κατά τη γνώμη μου. 507 00:33:45,418 --> 00:33:46,293 Hudson, Αλμπέρτα. 508 00:33:46,377 --> 00:33:48,838 Ένα από τα καλύτερα κρυμμένα μυστικά που έχω πάει. 509 00:33:48,838 --> 00:33:50,297 Βάλτε το στη λίστα σας." 510 00:33:50,381 --> 00:33:52,466 Αυτό είναι ένα καταπληκτικό άρθρο αγαπητέ μου. 511 00:33:52,550 --> 00:33:53,926 Δεν είναι πολύ χαριτωμένο; 512 00:33:54,010 --> 00:33:56,637 Θα δημοσιευθεί στην εφημερίδα το ερχόμενο Σάββατο. 513 00:33:56,721 --> 00:33:59,390 Ο Τσαντ Κάνινγκχαμ θα μας βάλει στον χάρτη της φήμης. 514 00:33:59,390 --> 00:34:00,766 - Αυτό είναι πολύ συναρπαστικό. - σοβαρά! 515 00:34:00,850 --> 00:34:03,644 Θα πρέπει να δείτε αυτό το νέο άρθρο Το οποίο δημοσίευσε ο Τσαντ χθες το βράδυ. 516 00:34:03,728 --> 00:34:06,230 Ναί. Και αυτό πρέπει να το δείτε. 517 00:34:07,022 --> 00:34:09,316 «Η οικογένεια έρχεται πρώτη για τον Φλέμινγκ. 518 00:34:09,817 --> 00:34:13,237 Το άρθρο του Τσαντ Κάνινγκχαμ δεν με έπεισε. Το Hudson είναι μια πόλη που αξίζει να επισκεφτείτε. 519 00:34:13,237 --> 00:34:15,823 Απλώς απέδειξε ότι ο Λου Φλέμινγκ δεν έκανε πίσω 520 00:34:15,823 --> 00:34:18,659 Για τα προσωπικά της ενδιαφέροντα Να επικεντρωθεί στη δουλειά της ως δήμαρχος. 521 00:34:18,826 --> 00:34:21,537 Φυσικά, ο Φλέμινγκ θέλει να αυξήσει τον τουρισμό Στο Χάντσον. 522 00:34:21,537 --> 00:34:24,832 Δεδομένου ότι η οικογενειακή της επιχείρηση θα καρπωθεί τα οφέλη». 523 00:34:26,876 --> 00:34:30,171 Πώς μπορούν οι άνθρωποι Να είσαι τόσο αρνητικός και μισητός; 524 00:34:30,171 --> 00:34:33,132 Ήθελα να εκπληρώσω μια από τις προεκλογικές μου υποσχέσεις. 525 00:34:33,132 --> 00:34:35,009 Όλοι όμως στράφηκαν εναντίον μου. 526 00:34:35,009 --> 00:34:37,428 Πάλι. Δεν μπορώ να κερδίσω. Όλοι με μισούν. 527 00:34:37,428 --> 00:34:38,721 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 528 00:34:38,721 --> 00:34:40,848 Ναι, είναι αλήθεια, παππού. Πάω στην πόλη. 529 00:34:40,848 --> 00:34:43,017 Δεν υπάρχει κανείς να με υπερασπιστεί εκεί. 530 00:34:43,017 --> 00:34:47,021 Κανείς δεν είναι με το μέρος μου. Νιώθω εντελώς μόνος. 531 00:34:47,646 --> 00:34:48,773 Νιώθεις μοναξιά; 532 00:34:50,775 --> 00:34:53,277 Λου, προσπαθώ να σου μιλήσω εδώ και μέρες. 533 00:34:53,277 --> 00:34:57,406 Ξέρεις καν με τι έχω να κάνω; Και με τι είχα να κάνω; 534 00:34:57,490 --> 00:35:00,534 Όχι. Επειδή είστε εντελώς απασχολημένοι με τον δικό σας μικρό κόσμο. 535 00:35:00,618 --> 00:35:03,662 Προσπαθούσα να σου μιλήσω. Και δεν... 536 00:35:06,165 --> 00:35:09,585 Πότε ήταν η τελευταία φορά που είπες το όνομα «Τάι»; 537 00:35:10,461 --> 00:35:13,839 Ναι, μπορεί να είσαι ο δήμαρχος του Χάντσον εδώ Αλλά η αδερφή μου δεν είναι εδώ. 538 00:35:13,923 --> 00:35:15,716 Αυτό είναι αυτό που χρειάζομαι πραγματικά. 539 00:35:19,887 --> 00:35:23,390 Λου, γλυκιά μου, άσε την για λίγο ήσυχη. Δώσε της λίγο χρόνο. 540 00:35:23,766 --> 00:35:24,600 κόσμιος. 541 00:35:39,156 --> 00:35:40,282 Θέλεις να μιλήσουμε; 542 00:35:44,954 --> 00:35:47,164 Έιμι, καταλαβαίνω γιατί είσαι αναστατωμένη. 543 00:35:47,248 --> 00:35:50,417 Αλλά δεν νομίζω ότι είσαι θυμωμένος με τον Λου. 544 00:35:51,127 --> 00:35:54,255 Έχω βαρεθεί τις δικαιολογίες των ανθρώπων. 545 00:35:54,755 --> 00:35:58,008 Έχω βαρεθεί τους ανθρώπους να αποφεύγουν αυτά που περνάω κάθε μέρα. 546 00:35:58,926 --> 00:36:00,970 Η Λίλι δεν δικαιολογείται. 547 00:36:01,512 --> 00:36:05,474 Δεν θα είχε παρευρεθεί στην κηδεία του Ty. Ακόμα κι αν ήθελε να το κάνει. 548 00:36:06,100 --> 00:36:06,976 Ναι, το ξέρω αυτό. 549 00:36:08,561 --> 00:36:10,521 Μου είπε. Ξαναγύρισε στον εθισμό. 550 00:36:11,230 --> 00:36:14,233 Ναι, αυτό είναι σωστό. 551 00:36:15,276 --> 00:36:17,278 Το έχω δει πολλές φορές στο παρελθόν. 552 00:36:17,278 --> 00:36:20,197 Τον είδα με τον μπαμπά μου και με τον Τιμ. 553 00:36:21,115 --> 00:36:23,242 Αυτή είναι μια ασθένεια, Έιμι. 554 00:36:23,242 --> 00:36:27,496 Του αξίζει περισσότερη κατανόηση παρά θυμό. 555 00:36:28,330 --> 00:36:31,250 Μου πήρε πολλά χρόνια για να το συνειδητοποιήσω. 556 00:36:32,084 --> 00:36:35,212 Τι πρέπει να κάνω τότε; Να τη λυπηθείς; 557 00:36:36,881 --> 00:36:38,382 Έχασες τον άντρα σου. 558 00:36:39,758 --> 00:36:41,510 Και η Λίλι έχασε τον γιο της. 559 00:36:41,594 --> 00:36:45,723 Και το αντιμετωπίζετε και οι δύο, Διαφορετικά, φυσικά, 560 00:36:45,723 --> 00:36:48,601 Αλλά με τον μόνο τρόπο είστε καλοί και οι δύο σε αυτό, οπότε... 561 00:36:52,938 --> 00:36:53,772 Ναι. 562 00:37:01,697 --> 00:37:02,865 Τα πας υπέροχα, Τζακ. 563 00:37:04,533 --> 00:37:06,827 Ποια είναι η απόσταση μεταξύ των στηρίξεων; 564 00:37:06,952 --> 00:37:09,038 Έχετε μαζί σας το φυλλάδιο οδηγιών. 565 00:37:09,038 --> 00:37:13,709 Είπα 91 εκατοστά. Άρα η απόσταση είναι 91 εκατοστά. Εντελώς και ολοκληρωτικά. 566 00:37:18,297 --> 00:37:19,131 Τι συμβαίνει; 567 00:37:19,465 --> 00:37:23,052 Θα γελάσουμε με αυτό μια μέρα, Τζακ, ειλικρινά. 568 00:37:23,052 --> 00:37:28,307 Αλλά αποδεικνύεται ότι τα πάνελ είναι λίγο πιο φαρδιά από αυτό. 569 00:37:28,891 --> 00:37:30,768 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 570 00:37:30,768 --> 00:37:34,813 Νόμιζα ότι σου είπα το πλάτος των σανίδων Αντί να εμφανίζεται το πλαίσιο. 571 00:37:34,897 --> 00:37:39,068 Μου είπε την απαραίτητη απόσταση 572 00:37:39,068 --> 00:37:43,113 Για να εγκαταστήσω αυτές τις υποστηρίξεις, ακολούθησα τις οδηγίες σας. Τα λόγια σου τα θεωρώ αληθινά. 573 00:37:43,197 --> 00:37:46,033 Οπότε σίγουρα χαίρομαι που άκουσα τον ειδικό. 574 00:37:46,033 --> 00:37:50,204 Συγγνώμη, Τζακ. Έκανες λάθος. Είμαι απλά ένα παιδί. 575 00:37:50,204 --> 00:37:51,789 Είσαι απλώς παιδί τώρα; 576 00:37:51,789 --> 00:37:54,083 Και μου έλεγες όλη την ώρα 577 00:37:54,083 --> 00:37:57,586 Δεν καταλαβαίνω τίποτα για αυτόν τον σύγχρονο κόσμο. 578 00:37:57,670 --> 00:37:59,797 Να, λοιπόν, κάτι που ξέρω σίγουρα. 579 00:37:59,922 --> 00:38:05,052 Όλοι σε αυτό το αγρόκτημα τα έχουν αυτήν τη στιγμή Μεγαλύτερη ταλαιπωρία από τους ηλιακούς συλλέκτες. 580 00:38:05,511 --> 00:38:07,680 Αρκετά να σπαταλάω τον χρόνο μου. 581 00:38:07,846 --> 00:38:11,100 Δεν ξέρω γιατί σας άφησα να με πείσετε γι' αυτό Στην πρώτη θέση. 582 00:38:11,100 --> 00:38:13,394 Πρέπει να έχω τρελαθεί. 583 00:38:16,272 --> 00:38:17,856 Τι κάνεις; 584 00:38:17,940 --> 00:38:19,984 Έχω ένα άλογο να εκπαιδεύσω. 585 00:38:26,532 --> 00:38:27,783 Διάβασες το άρθρο; 586 00:38:28,534 --> 00:38:32,496 Ναί. Νομίζω ότι παρασύρθηκα λίγο από τα συναισθήματά μου. 587 00:38:32,496 --> 00:38:34,456 Απλώς προσπαθούσα να σε ενδιαφέρω... 588 00:38:34,540 --> 00:38:37,251 Πέτρο, δεν φταις εσύ για τίποτα από όλα αυτά. κάνω λάθος. 589 00:38:37,376 --> 00:38:40,671 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα σωστά τελευταία. 590 00:38:41,964 --> 00:38:44,091 Πώς είναι δυνατόν αυτό; 591 00:38:44,383 --> 00:38:48,429 Ήμουν πάντα περήφανος Με την ικανότητά μου να κάνω πράγματα. 592 00:38:48,429 --> 00:38:51,890 Οικογένεια, δουλειά, κορίτσια... 593 00:38:52,599 --> 00:38:54,643 Ίσως ο γάμος μας να μην λειτουργούσε. Όμως... 594 00:38:55,477 --> 00:38:58,355 Είμαστε καλά, έτσι δεν είναι; εννοώ... 595 00:38:58,564 --> 00:39:02,067 Το ίδιο και εμείς. Θα είμαι για πάντα ευγνώμων για αυτό. 596 00:39:02,568 --> 00:39:03,777 Θα το κάνω πραγματικά. 597 00:39:04,445 --> 00:39:10,409 Τον τελευταίο καιρό νιώθω ότι αποτυγχάνω κυριολεκτικά σε όλα. 598 00:39:12,161 --> 00:39:15,831 Και όχι μόνο στη δουλειά μου ως δήμαρχος, Αλλά στα σημαντικά θέματα. 599 00:39:16,540 --> 00:39:20,294 Σαν να είσαι πιστή αδερφή της Έιμι. 600 00:39:22,087 --> 00:39:25,424 Έχετε αρκετό θάρρος να αντιμετωπίσετε... 601 00:39:29,386 --> 00:39:32,514 Να είστε αρκετά γενναίοι Για να αντιμετωπίσει το θάνατο του Ty. 602 00:39:36,268 --> 00:39:37,519 Έχασα έναν φίλο. 603 00:39:39,188 --> 00:39:40,814 Και έχασα έναν αδερφό. 604 00:39:42,232 --> 00:39:46,028 Και νιώθω ότι δεν μπορώ να το παραδεχτώ αυτό στον εαυτό μου. 605 00:39:46,028 --> 00:39:48,030 Γιατί αν το έκανα, θα ήταν... 606 00:39:49,281 --> 00:39:51,784 Δεν θα νιώσω ποτέ ξανά ευτυχισμένος. 607 00:39:53,077 --> 00:39:54,953 Και θέλω να είμαι ξανά χαρούμενος. 608 00:39:58,874 --> 00:40:00,876 Ο Μιτς και εγώ παντρευτούμε. 609 00:40:06,256 --> 00:40:08,175 Αυτά είναι... συγχαρητήρια. 610 00:40:08,175 --> 00:40:11,970 Αυτά είναι καταπληκτικά νέα, Λου. Συγχαρητήρια, αυτό είναι... 611 00:40:14,598 --> 00:40:17,434 Στην πραγματικότητα μόλις χώρισα με την Τζέιν. 612 00:40:18,310 --> 00:40:19,144 Τι; 613 00:40:19,228 --> 00:40:21,814 Ήθελε να μετακομίσει μαζί μου στο Βανκούβερ. 614 00:40:21,814 --> 00:40:26,693 Νομίζω ότι έχει ήδη σχεδιάσει τα πάντα εκ των προτέρων και... Το πρόβλημα είναι ότι δεν το ήξερα, οπότε... 615 00:40:27,486 --> 00:40:33,242 Μου το είπε ξαφνικά, Οπότε ναι, η σχέση μας τελείωσε. 616 00:40:35,452 --> 00:40:37,704 Τι αυτοκαταστροφικοί χαμένοι είμαστε. 617 00:40:40,124 --> 00:40:41,375 Έχετε δίκιο. Είμαστε ήδη. 618 00:40:43,085 --> 00:40:46,839 Πιστεύετε ότι θα το επιτρέψουμε; Να είμαι πάλι χαρούμενος; 619 00:40:49,049 --> 00:40:49,883 Το ελπίζω. 620 00:40:52,094 --> 00:40:52,928 Μας αξίζει αυτό. 621 00:41:06,024 --> 00:41:08,902 Lindy, μπορείς να μπεις; Να παίξω λίγο με την Καίτη; 622 00:41:08,986 --> 00:41:11,238 - Θα μιλήσω στη γιαγιά σου τη Λίλη, εντάξει; - Καλά. 623 00:41:11,238 --> 00:41:12,739 Ευχαριστώ μικρέ. 624 00:41:14,324 --> 00:41:16,702 Καλωσόρισμα. Πού πήγες σήμερα το πρωί; 625 00:41:16,702 --> 00:41:19,288 Συγγνώμη, Έιμι, μη με σκοτώσεις. 626 00:41:19,288 --> 00:41:21,540 Μου ζήτησε να τηλεφωνήσω στον Γουέιντ. 627 00:41:21,540 --> 00:41:25,961 Το έκανα λοιπόν. Του είπε ότι η κατάσταση του Χάουλερ είχε γίνει καταπληκτική. 628 00:41:25,961 --> 00:41:27,212 Πώς το αντιμετωπίσατε; 629 00:41:27,296 --> 00:41:30,674 Θυμάμαι ότι είπες ότι "Howler" Δεν είναι έτοιμος να αγωνιστεί. 630 00:41:30,674 --> 00:41:32,759 Το είπα στον Γουέιντ, αλλά... 631 00:41:33,594 --> 00:41:37,473 Έγινε αγώνας σήμερα το πρωί Και συμπεριλάβετέ τον σε αυτό. Το είχα πλήρη άγνοια. 632 00:41:37,473 --> 00:41:39,224 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 633 00:41:39,391 --> 00:41:42,603 Αλλά αυτό είναι εντάξει. Μαντέψτε γιατί. Γιατί κέρδισε τον αγώνα. 634 00:41:43,020 --> 00:41:45,939 Κέρδισε μια συντριπτική νίκη. 635 00:41:46,315 --> 00:41:48,317 Θέλω λοιπόν να έχεις αυτά τα χρήματα, σε παρακαλώ. 636 00:41:48,442 --> 00:41:50,986 Αυτό μπορεί να σας αποζημιώσει λίγο για πέρυσι, 637 00:41:50,986 --> 00:41:54,031 Ή τουλάχιστον, για όλη τη σκληρή δουλειά Αυτό που έκανα... 638 00:41:54,031 --> 00:41:56,575 Δεν παίρνω αυτά τα χρήματα, Λίλι. έννοια; 639 00:41:56,575 --> 00:41:58,118 Αν νομίζεις ότι τα χρήματα 640 00:41:58,202 --> 00:42:01,163 Μπορεί να αναπληρώσει οτιδήποτε συνέβη πέρυσι, 641 00:42:01,163 --> 00:42:02,831 Πρέπει να έχεις τρελαθεί. 642 00:42:02,915 --> 00:42:06,043 Πρέπει να φύγεις από εδώ. Φύγε, Λίλι, σε παρακαλώ. 643 00:42:15,177 --> 00:42:17,638 Δεν έφυγα από κοντά σου πρόθυμα, Έιμι. 644 00:42:17,638 --> 00:42:21,266 Ήρθα να σου πω αυτό. Δεν είχα επιλογή. Τίποτε απολύτως. 645 00:42:21,892 --> 00:42:25,103 Είπες ότι θα καταλάβεις τι συμβαίνει με τον Χάουλερ. 646 00:42:25,395 --> 00:42:28,398 Μαντέψτε τι. Το άλογο χρειαζόταν βοήθεια Για να ξεπεράσει το σοκ του. 647 00:42:28,482 --> 00:42:30,484 Χρειάζομαι βοήθεια από εσάς. Από ειδικό. 648 00:42:30,484 --> 00:42:33,737 Κι εγώ επίσης. Έχασα τον γιο μου και χρειαζόμουν βοήθεια. 649 00:42:34,196 --> 00:42:37,324 Λοιπόν, γιατί δεν μπορείτε να κατανοήσετε αυτή την ανάγκη στους ανθρώπους; 650 00:42:37,866 --> 00:42:40,452 Παρόλο που το βλέπετε καθαρά στα άλογα; 651 00:42:58,845 --> 00:42:59,972 Συγνώμη. 652 00:43:09,273 --> 00:43:12,025 "Γελοιοποίηση"! Ελάτε πίσω εδώ! "Γελοιοποίηση"! 653 00:43:52,524 --> 00:43:54,526 Μετάφραση "Ahmed Samir Darwish"